Subsfactory presenta: Inside no. 9 4x06
Traduzione e Synch: Ayachan, CrystalFairy3, Sydar, Naali, cinciulla
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
AVVERTENZA: PERICOLO
SFIDARE IL DESTINO
Che merdaio!
I vicini si lamentano da settimane.
Sembra fosse un accumulatore compulsivo.
Non mi dire.
Che puzza.
Ti ci abituerai.
Abbiamo trovato di peggio, vero, Keith?
Sì!
Questo è autentico profumo di bosco, a confronto di Stanley Gardens.
Quello sì che era brutto.
Vedova, era lì da 18 mesi, non c'era rimasto niente di lei.
Solo una poltiglia di vecchia signora sul divano.
Con un cappello sopra.
Ma che schifo!
È il nostro lavoro, Mary.
Non sai mai cosa ti aspetta.
Hai un nome molto femminile. Non ti si addice molto.
La gente mi chiama Maz.
Tu hai un po' l'aria effeminata, se posso permettermi.
Per come mi muovo leggiadro?
- Beh, diciamo di sì. - Il deceduto si chiamava Frank Meggins,
68 anni.
Sembra sia caduto su un tavolino in vetro e sia morto dissanguato.
- Dovremo cambiare le assi del pavimento? - Sì.
Dobbiamo fare una stima per l'omologazione testamentaria e cercare documenti.
Il signor Meggins non aveva familiari in vita, perciò...
qualsiasi indizio potrebbe aiutare a sistemare la proprietà.
Già, perché c'è chi non vede l'ora di mettere le mani su questa merda, vero?
È morta una persona, Mary.
Ecco perché siamo qui.
Guarda qua! Sembra proprio che Frank avesse vinto qualcosa.
Cosa? Ha vinto alla lotteria?
TRE MILIONI E MEZZO DI STERLINE
Sembra di sì.
Magari era una specie di Howard Hughes, ma senza la...
fobia dei germi, ovviamente.
Perché mai vivere in una casa popolare piena di schifezze, se sei milionario?
Mostra un po' di rispetto.
Scusa, Keith.
Ma, seriamente, tre milioni e mezzo.
Fosse per me, avrei una Ferrari, una villa enorme, le Yeezy in edizione speciale.
- Cosa sono? - Scarpe da ginnastica.
Giusto, sì. Comprati pure una barca, visto che ci sei.
Una barca, perché no!
Però, mio padre diceva sempre: "Se vola, veleggia o folleggia, affittala".
Basta così!
Nick, mostrale come impacchettare i rifiuti alimentari.
Io inizio da questa torre di Pisa.
È un simpaticone, vero?
Keith è un tipo a posto.
Le sue intenzioni sono buone.
Ha avuto una vita difficile.
So che il figlio ha la SMS.
SM.
È...
Un gigolò?
No...
Cosa? No! È in sedia a rotelle!
Ha un sacco di cose a cui pensare. Tieni.
Lezione numero uno. Non importa chi sei, tutti...
hanno sempre le stesse cose...
nella credenza della cucina.
Fagioli.
Pesche sciroppate.
Mezza scatola di zucchero a velo.
Ma non tutti hanno...
un topo morto.
Tienilo lontano da me!
- Usiamo due sacchetti, tieni. - Non lo tocco mica.
Dai! Non puoi fare la schizzinosa in questo lavoro!
- Muoviti! - Va bene!
Bene.
- Puoi mettere il topo Roland all'entrata. - Roland?
Lascia stare. Roba degli anni 80.
IN RICORDO DI BRENDA MEGGINS
- Non si apre? - Cristo santo!
Vuoi farmi morire?
No.
Senti, pensi quello che penso io?
Non lo so.
A cosa stai pensando?
Tre milioni e mezzo.
Prova questa. 17-04-50.
È la data di nascita della moglie.
Sei una scaltra!
PERICOLO NON APRIRE!
Tutto qui?
Un pacchetto e un VHS.
Cos'è un VHS?
Roba degli anni 80.
Cercavate un passaporto o un testamento, vero?
Esatto. Per la sua ovulazione.
Omologazione.
"Pericolo. Non aprire".
Lo apriamo?
Certo, per forza.
È meglio conoscere il quadro completo.
Tutto qui?
Sarà pieno di droga. Rompilo.
Sembra resistente.
Avrà un valore affettivo.
Perché c'era scritto "pericolo"?
Dobbiamo trovare un videoregistratore per questa.
Maz, cerca lì. Nick, controlla in cucina.
Non so nemmeno cosa cercare.
Ho pensato una cosa brutta.
E se fosse pornografia amatoriale?
Non credo di voler vedere il vecchio Frank darci dentro con la moglie.
- Basta con le schifezze, voi due. - Ironico!
Abbiamo appena trovato un topo qui.
Vivo o morto?
- Morto. - Abbiamo usato doppio sacchetto.
- Bene. - Vorrei che fosse vivo.
Meno scartoffie.
Trovato.
Solo posti in piedi.
Spero che sarò libero, quando vedrete questo messaggio.
Libero da questa terribile maledizione...
che mi sono inflitto per avidità e vanità.
È come Jackanory.
Indovino, roba degli anni 80, giusto?
Già.
Dentro al pacchetto...
c'è un oggetto che ha rovinato molte vite,
compresa la mia.
L'ho comprato molti anni fa...
per una piccola fortuna, da un santone a Jaipur.
Ha preso una fregatura. Da IKEA lo trovava a 10 sterline.
- Silenzio. - Mi ha detto...
che questo manufatto...
avrebbe esaudito al portatore tre desideri...
che avrebbero cambiato la mia vita.
E per un po' l'hanno cambiata.
Ma dopo quello che è successo a Brenda...
Se trovate questo pacchetto...
vi prego, vi imploro...
di non aprirlo.
Buttatelo, distruggetelo.
Le nostre vite sono governate dal destino...
e chi interferisce col destino...
lo fa...
contro sé stesso.
No, non si starà mica...
È molto triste.
Dove sono i servizi sociali quando serve?
A nessuno importa più.
Che c'è?
L'avete sentito.
Quella cosa è pericolosa.
Dai, Nick. Era chiaramente impazzito.
Non accettava di aver perso la moglie. È un classico esempio di rimozione.
Incolpare un coniglio non la riporterà indietro.
È una lepre.
E allora?
Le lepri sono associate a magia e stregoneria,
in quasi tutte le culture.
Come lo sai?
Ho un dottorato in etnologia e folclore.
Allora perché fai il netturbino ingentilito?
Perché non mi ha portato da nessuna parte, vedi?
Come laurearsi in aria fritta.
- Sì, ma comunque... - Diciamo che ho preso strade sbagliate.
Tu eri un gigolò!
Era un alcolizzato.
Sono un alcolizzato.
Non passa mai.
Fortunatamente, c'è chi è disposto a darti una seconda possibilità.
Perché non rimettiamo le cose di quest'uomo nella cassaforte?
Secondo il qui presente spazzino ingentilito abbiamo perso già abbastanza tempo.
Ragazzi, venite un attimo qui.
Non si imbusta un roditore ancora vivo.
- Era morto. - Davvero?
Certo. So riconoscere un topo morto.
- Non c'è problema. Tutti sbagliamo. - L'ho desiderato.
Cosa?
Adesso, di là.
Avevo la statuina e ho detto: "Vorrei fosse vivo, meno scartoffie".
- Nick, calmati. - No, è vero, è così.
E che cavolo! Quindi ora ci rimangono solo due desideri.
- In che senso? - Il tuo l'hai usato per resuscitare il topo.
- Cosa? Era una battuta. - Problemi tuoi, caro.
Potevo avere di tutto, e mi ritrovo un topo di compagnia?
Beh, direi che è addomesticato, molto pulito.
- Beh, prendilo tu, allora! - Scusate!
Scusate.
Non riuscivo a concentrarmi.
Senti, Nick, qui abbiamo a che fare con un anziano,
probabilmente con demenza non diagnosticata, vittima della sfortuna.
Questa è una spiegazione. Ma considera una cosa. Maz?
Questa è la moglie di Frank, Brenda.
Non per essere maleducata, ma è un po'...
- È sovrappeso. - Sì, è una cozza!
Forse vuoi dire tozza.
Comunque sia, nel giro di sei mesi, si ammala e finisce così.
Ha avuto un cancro, sì.
- Questo è il risultato. - Ma leggendo il diario di Frank...
"Brenda è di nuovo preoccupata per il suo peso.
"Povero salsicciotto. Vorrei poterla aiutare in qualche modo."
- Povero salsicciotto? - Visto?
Ha desiderato che dimagrisse, le viene il cancro, perde peso e muore.
Ma come potete... Siete malati voi.
D'accordo, senti qui.
3 settembre, ritorna dall'India.
12 settembre, vince alla Lotteria.
- L'hai già detto. - 29 settembre,
regala al fratello una crociera alle Florida Keys.
- E allora? - Dove muore in un incidente.
Visto?
- Cosa? - Ogni desiderio ti si ritorce contro.
È in tutto il folclore. Non la si scampa.
Dopo la morte della moglie, vende la villa a Highgate,
si trasferisce qui e sperpera i soldi comprando ciarpame su eBay.
Perché era un accumulatore. È una malattia.
In realtà stava cercando di liberarsene!
Comprando le cose più innocue. Quei soldi sono maledetti.
Ci stai creando tu una storia, Nick.
Hai sviluppato un'immaginazione galoppante grazie alla tua laurea in favole.
Hai di nuovo bevuto il sapone antibatterico?
L'ho fatto una volta sola!
E va bene.
E quale sarebbe stato il terzo desiderio?
- Non lo so. - Sentite, io dico una cosa.
Abbiamo ancora due desideri, per cosa li usiamo?
Beh, io vorrei poter tornare al lavoro e chiudere questa faccenda.
Non è che adesso si avvera, no?
No.
Bisogna avere in mano la statuina.
Forza.
So cosa dovremmo fare.
Desiderare desideri infiniti.
- Non funzionerebbe. - Cosa? E come lo sai?
Non funziona mai.
Non si può desiderare niente che alteri la struttura stessa del sistema di desideri.
Iniziate con le assi del pavimento, per favore?
Domani alle 12 ho un test dell'ATP. La stanza dev'essere immacolata.
Prendi quello.
CHARLIE: QUANDO TORNI A CASA, PAPÀ?
Non potremmo chiedere una barca di soldi, tipo, 50 milioni a testa?
È quello che ha fatto Frank, guarda che gli è successo.
Ne è rimasto solo una macchia da pulire.
Chi concede i desideri...
è sempre vendicativo.
Se sei avido...
- ne paghi lo scotto. - Sì, ma è come il fisco, no?
Ho chiesto un Happy Meal perché ho trovato uno scontrino
in un carrello fuori dal supermercato.
E nessuno mi ha mai detto niente.
Non credo si possa paragonare il destino all'Agenzia delle Entrate.
Vorrei 93.000 sterline, per favore.
- Che stai facendo? - Che c'è?
Ci ho pensato molto bene.
Non troppo ma abbastanza da fare la differenza.
- Dammelo. - Perché?
- Sei una stupida. - Tutto bene?
Sì, stiamo sistemando le assi del pavimento.
- Non dovevi desiderare quei soldi. - E cosa, allora?
Non so, qualcosa di meno pericoloso, tipo uno svago.
Tipo? Il paracadutismo?
Quello sì che sarebbe finito bene, no?
Non dire che non ti avevo avvertito.
- E comunque, quando li avrò? - Cosa?
Quando hai desiderato il tuo topo, è stato immediato.
- Non è il mio topo. - È per sapere...
quanto dovrò aspettare per avere i miei soldi?
Cosa?
Cos'hai lì, Keith?
Ho trovato la vincita alla Lotteria di Frank.
A quanto pare non li ha spesi tutti.
E tu cosa ci stai facendo?
Seguo la procedura, Nick.
Questi soldi vanno messi al sicuro e portati via dalla casa al più presto.
Infilandoteli in tasca?
Pensavo che fosse più sicuro così, ma hai ragione.
È meglio tenerli tutti in un solo posto.
Che fate?
Keith ha trovato dei soldi.
Sì, sembrano all'incirca 100.000 sterline.
Sono 93.
E sono miei, li ho desiderati.
Parli anche tu a sproposito, Mary.
Questi soldi erano qui e basta.
Nessuno li ha desiderati.
E allora come spieghi il topo?
Sono sicuro che in questa casa non ce n'è soltanto uno di topo, Nick.
Sono ovunque.
- Ora, se volete scusarmi... - Non vai da nessuna parte.
- Cosa? - Quei soldi sono miei.
- Non li avrai. - Maz!
Appartengono a me.
- Maz, torna qui. - Controllo il contatore.
Maz.
Ascoltami.
Se prendi quei soldi...
ti succederà qualcosa di brutto.
So che sei spaventata...
ma quei soldi...
non sono tuoi.
È inutile nascondersi.
Ci sono solo tre stanze.
Non vi avvicinate.
- Maz... - Vi avviso, non vi muovete...
o vi trasformo in cuscini.
Cosa?
È la prima cosa che mi è venuta in mente.
Pensa a cosa ti ho detto.
Stai diventando avida.
Ricordi l'Happy Meal nel carrello?
Non è la stessa cosa.
Scusate, non vi sto seguendo.
Maz...
non sai cos'ha in serbo per te il destino.
Può essere che diventerai veramente tanto ricca.
Non ti intromettere.
Lascia...
che la vita ti sorprenda.
Grazie per l'avvertimento, Nick...
ma so cosa voglio e non amo le sorprese.
Oddio.
Non toccare nulla, Nick, non contaminare le prove.
Ci rimane un altro desiderio.
- Potrei riportarla in vita. - Nick...
Ma avrà danni cerebrali, come in La zampa di scimmia,
- quando il figlio torna tutto maciullato. - Nick, stai farneticando.
Perché non vai a casa, mentre io metto ordine.
- E Maz? - È morta.
È morta.
È stato un incidente sul lavoro, lo abbiamo visto entrambi.
Chiamo la polizia, riporto i soldi in ufficio,
e in mattinata riassegno il caso, okay?
Ma lo farai sul serio?
Cosa?
Riporterai i soldi?
Ho visto cosa ci stavi facendo.
- Ti ho spiegato. - Keith...
ti conosco da dodici anni.
Non mentirmi, ti prego.
Okay.
Okay, 50 e 50.
- Cosa? - Ce li dividiamo, 45.000 a testa.
Nessuno sapeva della loro esistenza, non è un reato.
Non voglio toccare quel denaro, dobbiamo disfarcene, brucialo!
Non posso bruciarlo, Nick!
Questi soldi sono una benedizione.
Potrò pagare l'operazione di Charlie.
Sì.
Sì, può essere.
Nei racconti, la gente esprime sempre desideri egoisti.
Se lo usi per qualcosa di buono, non sarai punito.
Non esiste alcun desiderio!
Non esistono miracoli, non esistono scorciatoie!
Se non avessi trovato quel video, Maz sarebbe ancora viva!
Avremmo finito il lavoro e saremmo tornati a casa.
Aspetta un attimo.
Quel video era chiuso in una cassaforte.
E allora?
Era il video di un suicidio.
Chi ce l'ha messo lì?
Che cosa vuoi dire?
- Forse Frank non è morto. - Frank è morto, Nick.
- Sì, ma come lo sai? - Perché l'ho ucciso io!
Il problema delle vecchie proprietà...
è che sono delle trappole mortali.
Soprattutto...
se hai bevuto.
Giravano voci che qui ci fossero dei soldi.
I vicini sono venuti a lamentarsi della puzza.
Così sono venuto a dare un'occhiata.
Ho raccontato a Frank di Charlie...
e gli ho chiesto se poteva aiutarmi...
ma non mi ha voluto ascoltare.
Abbiamo avuto un diverbio.
Ho perso le staffe.
E un attimo dopo...
era morto.
Perciò, Nick...
non c'entrano niente...
i tuoi stupidi desideri.
Sto morendo di fame.
Non capisco che fine abbia fatto il mio cibo.
Frank?
Che ci fai qui?
Questa è casa mia.
Dove altro dovrei essere?
Ma eri morto!
C'erano delle pesche in scatola, qui da qualche parte.
Ci conosciamo, vero?
Sei venuto per conto del Comune.
Un secondo prima volevi aiutarmi...
e quello dopo...
mi hai scaraventato su un tavolino di vetro.
Già...
mi dispiace.
Vedi, ho un figlio.
Sì, ricordo, l'avevi accennato.
Cerchiamo di aiutare i nostri cari.
Lo capisco.
Ho provato ad aiutare mia moglie...
ma non ha funzionato.
Volevo diventare ricco...
e guarda che fine ho fatto.
Qual era il terzo desiderio, Frank?
Credevo l'avessi già capito.
Che senso ha essere ricchi, se non puoi vivere per sempre?
Quindi la videocassetta...
Non so quante volte ho provato a farla finita.
Ma non ci sono riuscito.
Sono come l'erba cattiva...
non muoio mai.
È un inferno e ne sono prigioniero.
Non commettere il mio stesso errore.
Attento a quello che desideri.
Tieni.
Questo appartiene a te.
Grazie.
Preparo del tè.
Keith!
Ecco qui.
Hai delle visite.
- Charlie? - Guarda, papà...
posso camminare!
L'ho desiderato per te, Keith.
Te lo meriti.
Il mio bambino, il mio bellissimo bambino.
Papà?
Cos'è questo odore?
Oh, no.
www.subsfactory.it